車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

オフィスにて日常的に使うタイ語の中で、自信満々で質問に答えること
ができなかったり、多少の含みを残しての表現をしたいことが往々にし
てあります。日本語に例えれば、「自分が知る限りでは〜」「記憶違い
でなければ〜」という表現です。

以下に、私が好んで使うタイ語の表現を記載します。

เท่าที่ผมประสบมา 私が経験した限りでは…。
เท่าที่ผมทราบ 私が知る範囲では…。
ถ้าผมจำไม่ผิด 記憶違いでなければ…。
ถ้าเป็นไปได้ もし可能ならば…。
เท่าที่จะทำได้ 可能な限り…。
ถือได้ว่า …と看做すことができる。
แสดงให้เห็นว่า …のように見受けられる。
ในกรณที่ …の場合、
หรือไม่ก็ตาม …を問わずして〜。
แต่ว่าไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร でも、あんまり自信はないよ。

例えば、部下から「PCのインターネット接続で失敗する。」というよ
うな質問を受けたと仮定します。この時、「ほとんどの場合においては
TCP/IPの設定に問題がある。（しかし、必ずしもそうであるとは限ら
ないけれど。）」という答えを返す目的で、

เท่าที่ผมประสบมา อาจมีปัญหาในการตั้ง TCP/IP
私が経験した限りでは、TCP/IPの設定に問題がありそうだ。

と話します。最初から「TCP/IPに問題がある」と断言してしまっては、
もしもそうでない場合に格好が悪いですので、多少は含みを持たせた表
現をした方が無難であると考えます。

あるいは、別の状況として「出来るだけ早く早く書類を準備してほしい」
と依頼したい場合は、

ช่วยรีบเตรียมเอกสารหน่อย ถ้าเป็นไปได้พี่อยากจะเอาไปยื่น
ในวันจันทร์สัปดาห์หน้านะ
急いで書類を準備してくれないかな。できれば、来週の月曜日に持参し
て提出したいんだけどね。

などという表現になります。

極端な言い方をすれば、このあたりの微妙な言い回しが、自身の部下と
のコミュニケーションの中での重要な部分を占めていると感じます。
（第4,232話 了）

記事執筆の参考にさせていただくため、アンケートページを作成しま
した。よろしければ投票下さい。

以下は、IMPACTで開催中のMOTOR EXPO 2012の動画です。



The 29th Thailand
Int'l Motor Expo
2012 (0分50秒)
撮影地:IMPACT CHALLENGER

以下は、マーブンクローングで撮影した写真です。



以下は、マーブンクローングで撮影した写真です。







各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。
現在までの画像閲覧ランキング



今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。



「タイのこんなことが知りたい」「過去の訪タイで気付いたこんなこ
とを詳しく知りたい」というようなことがありましたら、ゲストブック
またはWEB拍手にてお知らせください。
当エッセイは、筆者が運営するサイト「サワッディータイランド」の
一部です。