車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

タイ人の英文役職名に混乱する

商用にてタイ人と名刺をやり取りする際、その名刺に示されている英文
職位名(英文肩書き名)として、実に多くの種類があることを毎回痛感
しています。

もちろん、このことはタイに限っての話ではないと思っています。しか
し、タイ人にとっては職位名が自分の顔ほどに大切な要素であるという
ことも事実であり、それを理由にタイ人は職位名に非常に拘ります。

以下、私の名刺入れに入っている名刺から抜き出したタイ人の職位名で
す。セクション名(営業、購買など)を含めますと膨大な数になってし
まいますので、ここではセクション名を含めない形での職位名を記載し
ます。

01.CEO
02.COO
03.CFO
04.President
05.Managing Director
06.Vice President
07.Director
08.Assistant Managing Director
09.General Manager
10.Assistant General Manager
11.Senior Division Manager
12.Division Manager
13.Assistant Division Manager
14.Senior Section Manager
15.Section Manager
16.Assistant Section Manager
17.Senior Plant Manager
18.Plant Manager
19.Assistant Plant Manager
20.Office Manager
21.Assistant Office Manager
22.Coordinator
23.Exective Coordinator


まだ他にもありますが、この程度でやめておきます。

そもそも、SeniorとExectiveとではどのように異なるのか、自分が意
識する以上にAssistantと名の付く職位名が多いことが挙げられます。

このような職位名にタイ人は一喜一憂し、自分の職位よりも相手の職位
の方が高そうに感じられると、途端に借りてきた猫のようにおとなしく
なってしまうタイ人スタッフを、良くも悪くも私は愛しく思っています。
(第4,292話 了)

記事執筆の参考にさせていただくため、アンケートページを作成しま
した。よろしければ投票下さい。

以下はBANGKOK INT'L MOTOR SHOW 2012での動画です。

Today's Video
Video Introduction Video
Bangkok Int'l Motor
Show 2012 (1分06秒)
撮影地:Impact Challenger

以下は、マーブンクローングで撮影した写真です。

プリティー 20130202 掲載分 (701)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (702)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (703)。クリックすると拡大表示されます。
以下は、サヤームセンターで撮影した写真です。

プリティー 20130202 掲載分 (101)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (102)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (103)。クリックすると拡大表示されます。

最近のアップロード


撮影会での写真
各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。
現在までの画像閲覧ランキング

プリティー 20130202 掲載分 (001)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (002)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130202 掲載分 (003)。クリックすると拡大表示されます。

今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。

ジモモ バンコク 人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

「タイのこんなことが知りたい」「過去の訪タイで気付いたこんなこ
とを詳しく知りたい」というようなことがありましたら、ゲストブック
またはWEB拍手にてお知らせください。
当エッセイは、筆者が運営するサイト「サワッディータイランド」の
一部です。

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY   

日本円バーツ   JPY/THB   

米ドル円   USD/JPY   

日本円ドル   JPY/USD   

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter