車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

理解不能:タイ人の人生相談!

私などは、タイとの関わりがすごく長くなってきました。

以前は、「タイ人との付き合いかた」とか「タイ人と一緒に働く方法」とか自分で簡単にまとめたり、




「タイ人と働く―ヒエラルキー的社会と気配りの世界」という名著がありますが、
boox_bk-4839601348.jpg

タイに来る人への「必読書」として個人的に紹介したりもしたりしていました。



#ちなみに、「今のタイ」の風俗を知るための必見の映画はこちらです。

タイ女性のオトコへのアタック方法;バンコク トラフィック ラブ ストーリー



最近は、


タイ人わけわからん!!!!

と思うことは少なく、


むしろ、


日本人わけわからん!!!!


と思うことが増えています。

→ 完全にタイ人化している!



----------------------
閑話休題




タクシーで不愉快な思いをした!
タクシー運転手と喧嘩をした!


って、日本人だけのことではありません。
タイ人だって、プンプン怒っているのを聞いたことがあります。


でも、私は最近はタクシーと喧嘩したことはあまり記憶にありません。

#航空会社とかホテルとかとは結構喧嘩します
例: JALさん、それはないでしょう! (ノックエアーはOK)


バンコクのタクシーを、私的には、

「サービス業」ではなく、
田舎のおじちゃんの出稼ぎ! 


と思っているからです。
教育を受けていないから、

サービス業の基本だったり、
客への言葉づかいだったり、

そういうのは、求めていない!



#空港のタクシーでは、嫌な気分になることが結構あります。
 これも、空港タクシーには「サービス業であること」を求めているからでしょう。



逆に、タイの役人(大学卒)が、

カスタマ―オリエンテッドなど全然意識せずに、
自分たちの事ばかり考えている


ことには猛烈な怒りを感じます



でも、田舎のタイ人も、

最近はすごく常識的になりました。


田舎のタイ人に関して、
「いったい何を考えているのかさっぱりわからん」と以前は思うことも多かったのですが、
最近は、ある程度は自分の想像する範囲が増えてきたような気がします。


↑ 多分、小学校、中学校の教育が普及・充実してきたせいだと思います。





でも、逆に、最近は高学歴化がすすみ、


大学に行かないと、貧乏人にはチャンスが全くない

→(経済的に無理して)大学に進学する
→経済的に破綻
→売春・犯罪にはしる、家族崩壊などにおちいる

さらに、

頑張って大学を卒業しても、貧乏人にチャンスはやっぱりない


教育が貧困を生む
儲かっているのは「教育産業」だけ! 



#ちなみに、一流大学生は裕福な家庭の子が殆どと言われています。
参考:チュラロンコン大学百景;学期休でサイアムスクェアは大賑わい




すいません、変な方向に熱くなりました!









で、タイのラジオで聞いた人生相談です。


全く理解不能!!!!


「教育」は関係ないのか????



相談1:

[相談者]恋人のことで相談したいのです。
[パーソナリティ]どんな相談ですか?
[相]つきあい始めて5年もたつのに、彼の態度が煮え切れないのです。
[パ]彼が浮気とかしているとか?
[相]それはありません。(キッパリ!)
[パ]彼と知り合ったきっかけは?
[相]インターネットの出会い系サイトで知り合いました。
[パ]出会い系で知り合った人は、危ない人もいるから気をつけてね。
[相]彼はそんな人ではありません。(キッパリ!)
  本当にいろいろ親身に相談にものってくれるし。本当にいい人です。
[パ]結婚とか考えているの?
[相]それも考えています。でも、全然会ってくれなくて、、、、
[パ]どのくらいの頻度で会っているの?
[相]まだ、会ったことがありません。
[パ]???「まだ」って???
[相]まだ、一度も会っていません。
   「会いたい」と言っても「まだ心の準備ができてない」って言われるの。
[パ]5年前にインターネットで知り合って、一度も会っていないのですね?
   相手は「恋人」ではなく「ネット友」と思っているのかも?
[相]私たち何でも信頼して相談し合えるのです、大切な恋人です。
[パ].......


↑ この「勘違い女」、、、次元を超越している、、、
  相手の男の気持ちがわかる気がする。 「会うとヤバイ!」って絶対思っている!





相談2:

[相]彼のことで相談です。
[パ]どうやって知り合ったのですか?
[相]彼とは大学の同級生です。1年生のときに知り合ってずっと恋人同士でした。
  喧嘩とか一度もしたことはないし、「この人と結婚するんだ」と信じていました。
[パ]それでどうしたのですか?
[相]大学を卒業して1年半前にお互い就職しました。
  そうしたら半年前に彼に新たな恋人ができたのです。
  同じ職場の同僚で、私よりずっときれいな人なのです。
  彼とつきあった5年間はなんだったんだと思うと.....
  自分の心の整理ができなくて.....(涙声)
[パ]あなたには、あなたの良さがありますよ。
  あなたも、そのうち良い人と出会って結婚できますよ。
[相]来月結婚します。
[パ]えっ、誰が結婚するのですか???
[相]私です。先日知り合った人と来月結婚します。
[パ].......


↑ 来月に別の人と結婚するって、、、いったい何の相談???
  相手の男からみれば、、、、裏切ったのは、「この女」かも?
     


結論: タイ人は理解不能!!!

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY   

日本円バーツ   JPY/THB   

米ドル円   USD/JPY   

日本円ドル   JPY/USD   

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter