車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

タイ人と代数

新規の得意先との取引条件として、以下のような説明を紙に書いてタイ
人スタッフに渡したところ、主旨をまったくに理解してくれませんでし
た。以下、便宜上の観点より日本語で示します。

(1)MM月26日から(MM+1)月25日までの納品に係る請求書を、(MM+1)
月の末日に持参する。
(2)入金日は(MM+2)月25日に、銀行振込によって行われる。

簡単に言えば代数による月表現です。「当月」「翌月」「翌々月」とい
う表現でも可能でしょうが、MMという代数を使って表現したほうが意味
の一意性が高まります。それを理由として上記のような書き方をしたと
ころ、説明を完了するまでに却って余計な時間を費やしてしまいました。

一人のスタッフが言いました。

「もしもMMが12だったら、2を足すと14になるよ。その部分は、どう
考えればいいの?」

確かにスタッフの言うとおりですが、私の頭の中の暗の了解事項として
は、以下のようなCOBOLでのプログラム記述があります。

DATA DIVISION.
WORKING-STORAGE SECTION.
01 DATE-AREA.
  03 INVOICE-FROM PIC 9(08).
  03 REDEFINES INVOICE-FROM.
    05 INVOICE-FROM-YY PIC 9(04).
    05 INVOICE-FROM-MM PIC 9(02).
    05 INVOICE-FROM-DD PIC 9(02).
  03 INVOICE-TO PIC 9(08).
  03 REDEFINES INVOICE-TO.
    05 INVOICE-TO-YY PIC 9(04).
    05 INVOICE-TO-MM PIC 9(02).
    05 INVOICE-TO-DD PIC 9(02).
  03 BILLING PIC 9(08).
  03 REDEFINES BILLING.
    05 BILLING-YY PIC 9(04).
    05 BILLING-MM PIC 9(02).
    05 BILLING-DD PIC 9(02).
  03 TRANSFER PIC 9(08).
  03 REDEFINES TRANSFER.
    05 TRANSFER-YY PIC 9(04).
    05 TRANSFER-MM PIC 9(02).
    05 TRANSFER-DD PIC 9(02).

PROCEDURE DIVISION.
ACCEPT INVOICE-FROM FROM DATE.
MOVE 26 TO INVOICE-FROM-DD.
*
MOVE INVOICE-FROM TO INVOICE-TO.
ADD 1 TO INVOICE-TO-MM.
IF INVOICE-TO-MM > 12
  SUBTRACT 12 FROM INVOICE-TO-MM
  ADD 1 TO INVOICE-TO-YY
END-IF.
MOVE 25 TO INVOICE-TO-DD.
*
MOVE INVOICE-FROM TO BILLING.
ADD 1 TO BILLING-MM.
IF BILLING-MM > 12
  SUBTRACT 12 FROM BILLING-MM
  ADD 1 TO BILLING-YY
END-IF.
EVALUATE BILLING-MM
  WHEN 01
  WHEN 03
  WHEN 05
  WHEN 07
  WHEN 08
  WHEN 10
  WHEN 12 MOVE 31 TO BILLING-DD
  WHEN 04
  WHEN 06
  WHEN 09
  WHEN 11 MOVE 30 TO BILLING-DD
  WHEN 02
  EVALUATE BILLING-YY
    WHEN 2016
    WHEN 2020 MOVE 29 TO BILLING-DD
    WHEN OTHER MOVE 28 TO BILLING-DD
  END-EVALUATE
END-EVALUATE.
*
MOVE INVOICE-FROM TO TRANSFER.
ADD 2 TO TRANSFER-MM.
IF TRANSFER-MM > 12
  SUBTRACT 12 FROM TRANSFER-MM
  ADD 1 TO TRANSFER-YY
END-IF.
MOVE 25 TO TRANSFER-DD.


私が上述した処理を具体例を使って説明し直しますと、スタッフはこの
代数の概念を理解してくれました。「当月」「翌月」「翌々月」という
記述よりも、代数を使っての説明のほうが明らかに判り易いということ
で、この段階になって初めて私の説明が受け入れられたことを意味して
います。

私見として申せば、私が職務上で接しているタイ人は、ほとんどすべて
の人が代数の概念を持ち併せていません。個々に具体例を挙げて説明し
なければならないことであっても、代数を使えば一発で簡単に説明でき
ることがたくさんあります。

このあたりに関しては、エクセルのワークシート内で算式や関数を使っ
て計算することにもあてはまります。個々の定数をセルの中に手動で入
力するのではなく、他のセルの値を参照するようにして作れば、入力ミ
スを最小限に抑えることができますし、工数の削減にも繋がります。私
が、いつもタイ人に教えていることの一つです(第4,504話 了)。

記事執筆の参考にさせていただくため、アンケートページを作成しま
した。よろしければ投票下さい。

以下は7C コンサートの動画です。
Today's Video
Video Introduction Video
7C Concert (3分51秒)
撮影地:The Nine

以下は、サヤーム・ディスカバリーで撮影した写真です。
プリティー 20130908 掲載分 (101)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130908 掲載分 (102)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130908 掲載分 (103)。クリックすると拡大表示されます。

撮影会での写真
各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。
現在までの画像閲覧ランキング

プリティー 20130908 掲載分 (701)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130908 掲載分 (702)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130908 掲載分 (703)。クリックすると拡大表示されます。

今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。

タイ・ブログランキング ジモモ バンコク 人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

日本円バーツ   JPY/THB    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

米ドル円   USD/JPY    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

日本円ドル   JPY/USD    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter