車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

タイの薬局で薬を買う時に気をつけること

先週一週間、ずっと風邪との闘病生活を続けていました。

土曜日の夜にNEKO JUMPのライブに行かなければならず、さらには昨
日の日曜にはタマサート大学芸術学部2年生の女優[ヌーナー]のライブ
を見ようとナコーンサワン県に遠征に行くことを目的として、薬局で買
って来た薬を毎日欠かさず服用し、何とか金曜の夜には普通の体調に戻
すことができました。

風邪と言えども、私の場合は発熱と激しい下痢でした。食中毒の時の腹
の痛み方とはまったく違いますので、おそらく風邪の菌が腹に付いたの
であろうと判断し、家の近所にある薬局まで薬を買いに行きました。

มาซื้อยาลดไข้ และท้องเสียครับ มีไข้สูงสมองไม่ยอม
ทำงาน ไม่มีไอ ไม่มีเสมหะ


熱冷ましと下痢止めの薬を買いに来ました。高熱で、頭が言うことを聞
かないほどです。咳はなくて、痰もからみません。


私の説明で、薬局の店主は全部で4種類の薬を処方し、私に薬の効能を
語ってくれました。その説明の中で、店主は

ฆ่าเชื้อโรค

という言葉を使いました。直訳すれば「病原菌を殺す」、意訳すれば「
抗生物質」です。抗生物質ではない一般の薬であれば、病気の症状が治
まった時点で服用を中止しても構わないのでしょうが、抗生物質であれ
ば、病気が全快してからも薬を服用し切らなければなりません。

処方された薬の中に抗生物質が含まれているかどうかを聞くことは、極
めて重要なことであると考えます。

私は、そのことを確認する意味で、聞きました。

ยาชนิดไหน ต้องทานให้หมดครับ
全部を服用しなければならない薬は、どれですか。

それに対して、店員は2種の薬がそれに該当すると教えてくれ、薬を入
れる小袋にボールペンで

ทานให้หมด 全部を服用のこと

と説明文を書いてくれました。

薬は5日分、全部で208バーツという金額になりましたが、その薬がよほ
ど効いたのでしょう、3日目には回復の兆しが見え始めました。ただ、
薬が効き始めるまでに3日も要するということは、やはり新陳代謝の低
下ということを暗に物語っているように感じられてなりません。
(第4,280話 了)

記事執筆の参考にさせていただくため、アンケートページを作成しま
した。よろしければ投票下さい。

以下はMotorsport LandでのNEKO JUMPのステージ動画です。

Today's Video
Video Introduction Video
Neko Jump Live
at Motorsport Land
(2分54秒)
撮影地:Motorsport Land

以下は、セントラル・ワールドプラザで撮影した写真です。

プリティー 20130121 掲載分 (701)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (702)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (703)。クリックすると拡大表示されます。
以下は、サヤームパラゴンで撮影した写真です。

プリティー 20130121 掲載分 (101)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (102)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (103)。クリックすると拡大表示されます。

最近のアップロード


撮影会での写真
各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。
現在までの画像閲覧ランキング

プリティー 20130121 掲載分 (001)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (002)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130121 掲載分 (003)。クリックすると拡大表示されます。

今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。

Cool Bangkok に投票する。 人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

「タイのこんなことが知りたい」「過去の訪タイで気付いたこんなこ
とを詳しく知りたい」というようなことがありましたら、ゲストブック
またはWEB拍手にてお知らせください。
当エッセイは、筆者が運営するサイト「サワッディータイランド」の
一部です。

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY   

日本円バーツ   JPY/THB   

米ドル円   USD/JPY   

日本円ドル   JPY/USD   

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter