車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

タイ映画:『愛しのゴースト』と『教師の日記』

poster2.jpg

2013年最高ヒットのタイ映画「ピー・マーク・プラカノン」が日本語バージョンで日本で公開だそうです。ラブコメ&ホラーのとっても面白い映画です。 もともとは、「ナンナーク」として何度も映画化されたホラー映画。

日本でいえば番町皿屋敷かお岩さんかという映画です。

ところが「ピー・マーク・プラカノン」は、ラブコメ要素が加わったホラー映画、いや実際はホラーの要素が少ないかもしれない。

ドタバタ、コメディが加わったラブストーリーをホラー仕立て、、、、
という説明を聞いても全然わからない映画です。

私的にはとっても面白かったタイ映画です。


でも、『愛しのゴースト』ってタイトルがピントこない。
『愛しの』でプンプン嘘くささを感じてしまうし、
『ゴースト』もちょっとちがう気がする。

アメリカ映画『ゴースト』をイメージしたのかもしれないかが、、、、

せめて、『マークとナーク 純愛亡霊物語』でどうですか?

って、すいません、もっと臭くなりました。

ちなみに、私のブログ記事
タイ人は正しかった:「ナンナーク、、、じゃなくピーマーク」
で私のつけたタイトルは、
『ナンナーク、、、じゃなくピーマーク』ですが、

「ナンナーク」を知らなきゃ、さっぱりわからないですよね。


でも日本語訳には苦労しただろうなあ。
ギャグの訳しかたが難しいし、
それに『ナンナーク』のパロディでもあるので、
ナンナークを知らないと面白さが3割減。
どう訳でカバーしているのか期待。


ちなみに、予告編も「ちょっと違うかな」という気がするのは何故だろう?


GTHのオリジナル予告編です(英語字幕付き)



日本語版の予告編




ところで、タイ映画「キットゥンウィタヤ」は2014年のNO1の映画
というか、タイ映画最高傑作のうちのひとつだと思う。








私も、あまりにもはまってしまい、仲間内での勉強会でもこの映画をネタに使ったりしています。。



何度かこの映画を使っているのですが、例えば7月に行ったこの勉強会はこんなかんじ。





資料1;
キットゥンウィタヤ プレゼン
プレゼン資料から 1












資料2;
キットゥンウィタヤ プレゼン2
プレゼン資料から 2










ちなみに、何の勉強会かといえば、『タイ映画の勉強会』ではなく、
なぜか『国際協力』の勉強会です。

なぜ国際協力の勉強会で、タイ映画がでてくるかといえば、

単なる私の趣味です。




キットゥンウィタヤ プレゼン0
ちなみにこの写真はそのときの表紙なのですが、
僕と一緒に朝食を食べないかい?
で紹介したタイ映画 「TimeLine」のロケの舞台でもあるシーチャン島です。


『今の』タイを代表する典型的な写真だと思って、
タイのイメージ写真として私はよく使っています。

綺麗な海とパゴダ ← 伝統的なタイのイメージ
でもよく見ると海には貨物船がぎっしり ← 産業(物流)が盛ん
(映画タイムラインで描かれているように)
 新しい価値観のタイ人が描かれた映画のロケ地 ← 新しい価値観


あたりが、まさに『今の』
タイの象徴かと思っています。



脱線しましたがこのタイ映画「キットン・ウィタヤ」ですが、
今までみたタイ映画で最高の映画です。


田舎の小さな学校に赴任した若い2人の教師の物語、、、、


といえば、映画としてありがちですが、

弱さと強さをあわせ持つ「等身大のタイの若者の教師」が生き生き描かれています。

成果や数値で人を図るのではなく、
自分の感じたことを大切にしたい。

「共感」が生きていくうえで一番大切!

との強烈なメッセージに共感したタイ人はとっても多いと思います。


象徴的だったのは、映画の最後に、主人公の2人がやっと出会う一番感動的なシーンで、

「サワディーカップ(こんちにわ)」との

余計な言葉は一切なくシンプルな言葉を交しただけ。

それが感動的でした。

詳しくは、ブログ記事
「懐かしの小学校 ラブストーリー -本当の教育- 」 (キットゥン ウィタヤー)
をどうぞ。


この映画がはやくも日本語化されて上演されるそうです。
東京国際映画祭で、
『先生の日記』
として上演されるそうです。
http://2014.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=163


とってもとっても楽しみ。

でも、やはりタイトルはどうにかならないのか?


『先生の日記』


じゃあ、全然伝わらない。
確かに「キットゥン・ウィタヤ」はとても訳し方が難しい。

キットゥンは、恋しい・懐かしい・好き、、、そんな意味。
ウィッタヤは、学問とかそういう意味だが、学校の名前に使われているから「学校」の意味もある(と思う)。

英文タイトルでは訳すのをあきらめて「Teachers's Diary」としています。

多分その英文タイトルをそのまま日本語訳しただけだと思う。

上記ブログ記事での私の超訳は「懐かしの小学校 ラブストーリー -本当の教育- 」でしたが、

せめて、「ソンとアン水上小学校物語」ではどうでしょうか。


ところで、今この記事を書くので検索したら、

この映画、アカデミー賞外国語映画賞に出品しているのですね。

とっても期待してしまいます。

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

日本円バーツ   JPY/THB    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

米ドル円   USD/JPY    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

日本円ドル   JPY/USD    Home - WebserviceX.net /* Sticky Footer CSS */ body { display: flex; flex-direction: column; min-height: 100vh; } main { flex: 1; } WebserviceX.NET Home Stock Analysis Predictive Analytics Adaptive Portfolio Trade Data API About Welcome to WebserviceX.NET Empowering traders and developers with AI-driven insights, historical data, and market forecasts. Get Started for Free What We Offer Explore the powerful tools and insights designed to help you succeed in the financial markets. Historical Data Access historical stock data to analyze trends, performance, and market behavior over time. Market Forecasting Leverage AI-driven models to predict stock prices and market trends with confidence. Research Reports Generate in-depth reports on stocks, industries, and sectors to make informed decisions. Adaptive Portfolio Optimization Continuous ML-driven tuning of asset allocation, risk thresholds, and execution strategies for maximized returns. NLP-Driven Sentiment & ESG Insights Transform global news, social chatter, and ESG data into real-time, sentiment-based analytics for well-rounded decisions. Intelligent Automation Reinforcement learning-driven bots optimize trades, and dynamic stop-losses adapt to real-time conditions. About WebserviceX.net At WebserviceX.net, we aim to democratize access to financial insights and tools. Whether you're a trader, developer, or analyst, our platform provides the data and resources you need to succeed. Learn More About Us Start Exploring WebserviceX.net Today Sign up now to unlock AI-powered insights, historical data, and comprehensive research reports. Get Started for Free WebserviceX.NET © 2024 WebserviceX.NET. All rights reserved. Privacy Policy Terms of Service const menuToggle = document.getElementById("menu-toggle"); menuToggle.addEventListener("click", () => { const nav = document.querySelector("nav"); nav.classList.toggle("hidden"); });

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter