車部品のコンテナ配送 日本からタイまでの海外転送 代行輸送ならタイ配送.com

タイ語翻訳

日本語翻訳

タイ人スタッフのPCを操作して思うこと

職務柄、タイ人スタッフが使用しているオフィス内のPCの点検をして
います。その際、相変わらずにPC内に格納されている各種データファ
イルの整理がまったくと言って良いほどに為されていず、その状態では
ざそかし仕事効率も悪いだろうに、と思うことしきりです。

PC内のデータファイルの整理法や、後になって必要なファイルをすぐ
に取り出せるように格納の仕方などを教えるのですが、一時の面倒さを
嫌がって、ついついいつもの悪習による方法に戻っているという経緯で
す。私が教えていることは、主に以下に示す内容です。

1.ファイルの命名にあたっては、検索しやすい単語をタイ語と英語の2
か国語混在で命名する。
2.同種のファイルは、名称を統一し、それに日付を付加する。
3.メールに添付されているファイルを格納する際にも、初期値のまま
の名称で格納するのではなく、きちんと命名した後に格納する。
4.同種のファイルを、異なるフォルダに格納しない。
5.任意のファイルを一時的に別名で保存する際には、退避データであ
ることをが一目でわかるよう、ファイル名に[-save]などの文字列を
入れておく。
6.Cドライブには、絶対にファイルを保存しない。


例えば、数世代の会社登記簿があったと仮定します。会社登記簿はタイ
語ではหนังสือรับรองบริษัทと呼びますので、命名するファイル名と
しては、その世代順に、

หนังสือรับรองบริษัท-Company-Resister-20111203
หนังสือรับรองบริษัท-Company-Resister-20120206
หนังสือรับรองบริษัท-Company-Resister-20120814
หนังสือรับรองบริษัท-Company-Resister-20121115

などと命名します。後になってPC内の検索する際、タイ語でも英語でも
どちらでも拾うことができるようにとの意味で、想定される検索語句を
あらかじめファイル名に盛り込んでおくようにします。

なお、この際に注意することとして、年月日を示す値に関して、必ず
YYYYMMDDの順にするということが挙げられます。タイでは日付を[日
月年]の順に表記することが普通ですが、その配列ではファイルを古い
物順に昇順または降順にソートすることができないからです。
(第4,309話 了)

記事執筆の参考にさせていただくため、アンケートページを作成しま
した。よろしければ投票下さい。

以下はBANGKOK INT'L MOTOR SHOW 2012での動画です。

Today's Video
Video Introduction Video
Bangkok Int'l Motor
Show 2012 (1分19秒)
撮影地:Impact Challenger

以下は、セントラル・ワールドプラザで撮影した写真です。

プリティー 20130219 掲載分 (701)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (702)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (703)。クリックすると拡大表示されます。
以下は、スィリキット国際展示場で撮影した写真です。

プリティー 20130219 掲載分 (101)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (102)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (103)。クリックすると拡大表示されます。

最近のアップロード


撮影会での写真
各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。
現在までの画像閲覧ランキング

プリティー 20130219 掲載分 (001)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (002)。クリックすると拡大表示されます。 プリティー 20130219 掲載分 (003)。クリックすると拡大表示されます。

今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。

ジモモ バンコク 人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

「タイのこんなことが知りたい」「過去の訪タイで気付いたこんなこ
とを詳しく知りたい」というようなことがありましたら、ゲストブック
またはWEB拍手にてお知らせください。
当エッセイは、筆者が運営するサイト「サワッディータイランド」の
一部です。

たくさんのご来場、
ありがとうございました。

タイフェスティバル

現在の為替レート

タイバーツ円   THB/JPY   

日本円バーツ   JPY/THB   

米ドル円   USD/JPY   

日本円ドル   JPY/USD   

タイ配送ドットコム 安心のポイント

タイ配送ドットコムでは、コンテナまるごと転送もお任せ

海外転送サービスご利用者の良くある質問

タイへの配送が出来ない禁制品や関税について

タイへの配送ドットコムのカスタマーサポート

タイへの配送ドットコムのメールでのお問い合わせ

24時間受付
お問い合わせに関する返信は
12実働稼働時間後にご返信します。

メールでのお問い合わせ

タイへの配送ドットコムのお問い合わせフォーム

タイへの配送ドットコムの電話サポート

平日:9:00~18:00
土日祝日:休日
但し、年末年始は12/31から1/2まで休業日となります。

日本国内から
0725-53-3022

Thailand
(タイ語専用窓口)
①Tel Staff 1 
 081-921-7884
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
②Tel Staff 2 
 087-017-8307
 Mon-Sun 8:00 - 24:00
③Tel Office Thai 
 02-170-6817
 Mon-Fri 8:00 - 17:00(Office  Hours)

タイ配送ドットコムで使える決済方法

タイ配送ドットコムのFacebook

タイ配送ドットコムのTwitter